since2008. 2017年からはtorimiki.comにUPしたBLOG, NEW RELEASE & BAND情報を時間差で時系列順にアーカイヴしています
アングレームでのインタビュー
今年の１月にフランスのアングレーム国際漫画祭に行ったのですが、そこで受けたインタビュー記事がＵＰされています。もとのフランス語版はここ。英訳がここ。聞き手はグザビエ・ギルベールさん。
日本ではあんまし自作について長々と語ることはないので、自分でいうのもナンだけど、けっこう珍しいインタビューかもしれません。せっかくなので下手な日本語訳もここにＵＰ。録音が手元にあればよかったんだけど録ってないので自分の喋った記事を四苦八苦訳すはめに（１年近く経つので何を話したかほとんど忘れてる）。意訳というか抄訳というか、ほとんど誤訳の箇所もあるかもしれませんが、まあ本人なのでそう間違ったことは書いてないであろう。
TORI MIKI Interview by Xavier Guilbert in November 2008 (French/English)
グザビエ・ギルベールさん詳しすぎ！
返信削除私なんかまだまだ…ｗ
実際に喋った言葉ではなく、英語からの翻訳文体になってしまっているせいもありますが、このマンガ家はかなり生意気というか尊大ですね。洋行で浮かれて気が大きくなっているのもしれん。
返信削除現実には平身低頭しながらお仕事をさせてもらっていますので、各出版社のみなさん何とぞよしなに（ヘタレ発言）。