とり・みきが語る「洋画吹替」のディープな世界 後編

「歌う放送作家 植竹公和のアカシック・ラジオ」にお邪魔して、とり・みきが語る吹替のあれやこれや......後編は若山弦蔵さんのお話や、お薦め吹替作品などを……。 

写真は収録スタジオのビルの前の歩道。

とり・みきが語る「洋画吹替」のディープな世界 前編

「歌う放送作家　植竹公和のアカシック・ラジオ」にお招きいただき、短時間でかいつまんで吹替の歴史を語ってまいりました（前編）。

聴き返したらかいつまみすぎて若干ディテールが曖昧になってますが、そこは太く鷹揚に。

JFN PARK 植竹公和のアカシックラジオ/とり・みき＆ヤマザキマリ 後編

「植竹公和のアカシックラジオ」とり・みき＆ヤマザキマリのゲスト回の後編。

知らないうちに勝手に耳目を引きそうなタイトルがつけられちゃってますが、それがメインではなく、二人の子供の頃から接してきた音楽や、とりマリ＆エゴサーチャーズの音楽活動について語っています。

しかしヤマザキさんはいつものごとく速射砲ですが、僕はつっかえつっかえスローペースで、まるで落語の「長短」みたいになっております。

☞前編（マンガ編）はこちら

JFN PARK 植竹公和のアカシックラジオ/とり・みき＆ヤマザキマリ 前編

JFN PARK「植竹公和のアカシックラジオ」に『プリニウス』作者コンビの二人がお呼ばれしました。

前編はおもに二人のマンガ遍歴について語っています。

「世界ふしぎ発見！」にヤマザキマリさん出演

6月29日21:00からのTBS「世界ふしぎ発見！」に、ヤマザキマリさんが解答者として出演します。今回のテーマは「噴火したのは秋だった？　ポンペイの歴史が覆る」で、ヴェスヴィオス噴火日の新説を検証。この番組では過去何度もポンペイを取りあげていますが、今回はプリニウスの命日が変わってしまうかもしれません。というわけで『プリニウス』も番組内で紹介される予定です。はたしてヤマザキさん、全問正解なるか？

伊集院光さんと

昨日8/15のTBSラジオ「伊集院とらじおと」に出演してまいりました。

実は不勉強ながら以前はテレビの枠の伊集院光さんしか存じ上げなかったのですが、僕の読者には伊集院さんのラジオのファンがけっこういて、そこから遅まきながらラジオも聴くようになった次第。

聴き始めてみると伊集院さんの物事の面白がり方がとても理詰め……いや、そういうとなんかつまんなく聞こえてしまいますね。そうでなく、自分が面白いと思うことの説明がちゃんと理路を持って語れる方だという印象でした。毒もあるけど、それがあるので面白い。

さて当日、まずは子供の頃からデビューまでの経緯や当時のマンガへのスタンスなど。あちこちで小出しに喋ったり書いたり描いたりしてきたことではありますが、これだけがっつり、しかも公共の電波で語ったのは初めてかもしれません。

それから伊集院さんが多大な影響を受けたといってくださった『愛のさかあがり』について。元々マンガでラジオDJみたいなことが出来ないかと思って描き始めた作品だったので、それがこうして実際にラジオDJ（TBSだとパーソナリティなのか）として名を馳せる方に面白く読んでもらえていたというのは作者冥利に尽きます。

最後は『プリニウス』での合作の話。伊集院さんは『プリニウス』も最近一気読みされたそうで、ありがたいことです。あと、アシスタントの安田美香さんとは共通の知人がいて、その奇遇にもちょっと驚いたり。

というわけで当日の３ショット。

8/15 TBSラジオ「伊集院とらじおと」に出演

明日8月15日の「伊集院光とらじおと」（TBSラジオ）に、とり・みきが出演いたします。


出番は10時くらい……なのかな。先日ヤマザキマリさんが出演したときに伊集院さんが拙著『愛のさかあがり』の読者だった旨のお話をされ、そこからこちらの出演も決まった、という経緯。お話しするのが楽しみです。

３月のライオンエンドカード

2月3日放送の、羽海野チカさん原作のNHKアニメ「３月のライオン」第2シリーズ16話（第38話）のエンドカードを、とり・みきが担当いたしました。→公式サイト エンドカードページ

スミス先輩を見たときからもうこの衣装しか考えられないと思っておりましたが、思っているのと、実際に着せることができるかどうかというのはまた別の話です。それがこうして全国放送というオフィシャルな場で公開できるなんて、望外の喜びというほかありません。まったくもって原作者とアニメの責任者の方が、当方を頭のおかしいマンガ家としてしっかり認知してくださっているという証左でありましょう。ありがたやありがたや。

プリニウス第45回

「新潮45」1月号は本日12/18発売です。ヤマザキマリ＋とり・みき『プリニウス』も、ちょうど45回。ローマ大火の報を知ったフェリクスが、残してきた家族を心配し単独で砂漠を横断し帰国しようとしますが……。

単行本の帯でなかなかセンターというかフロントを奪えないフェリクスさんですが、その人間性のせいか人気キャラではあるのです。

砂嵐といえば、最近ではやはり『マッドマックス 怒りのデス・ロード』（2015年）がすぐ思い浮かびますけど、ＳＦやディザスター映画じゃないんですが、伝説のフォーク・シンガーを描いたハル・アシュビー監督の『ウディ・ガスリー/わが心のふるさと』（1976年）という作品に出てきた砂嵐も印象的でした。CGではないアナログ特撮でしたが。

さて、本日深夜24時(火曜0時)Ｅテレ「旅するイタリア語」はヤマザキマリさん登場の「プリニウスの伝言」の２回目。今回はヴェスヴィオの麓の養蜂園を訪ねます。

ザ・プロファイラー

本日21:00からのBSプレミアム「ザ・プロファイラー～夢と野望の人生～ 市民に愛された暴君～ネロ～」に相方のヤマザキマリさんが出演。

岡田准一さん、泉谷しげるさん、尾木直樹さんと一緒に『プリニウス』でもおなじみ、暴君とされているローマ皇帝ネロについて語ります。

※再放送：12/13（水）18:00

http://www.shinchosha.co.jp/plinivs/2017/12/06.html

「プリニウスの伝言」スタート

11/20（月）24時（火曜0時）からのEテレ「旅するイタリア語」、今日の放送回から作者ヤマザキマリによるプリニウスゆかりの地の紹介「プリニウスの伝言」がスタートします。我々のマンガも紹介される予定。テキストには放送に合わせたヤマザキさんのエッセイも連載されています。

既にこの6月、ナポリを中心としたプリニウスゆかりの地をめぐるロケは終えていますが、実はこのロケ中、ヤマザキさんはウィルス性の腹痛に襲われ体調は最悪だったとか（詳しくはこのエッセイ参照）。はたして画面からその様子が伝わってくるや否や。

なお再放送は毎週水曜午前6:00からです。

ドランク・モンキー 酔拳 フジ吹替版

イマジカBS特別企画として7/7(金)夜9時より初回放送の『ドランク・モンキー 酔拳 [吹替版]』の副音声で、とり・みきが石丸博也さんにお話をうかがっております。

石丸さんは普段は寡黙な方で、吹替関係の取材もあまりお受けにならないんですが、このコメンタリー収録が二度目のインタビューとなりました（一度目は『ライジング・ドラゴン』公開時）。貴重な機会なのでお聴きのがしなく。

とくに今回の吹替版は、放送の機会の少ない最初のフジテレビ版を使っていますので、その意味でも貴重です。

※ふきカエル大作戦のサイトで少しだけ先行レポートが紹介されています。

アナザースカイ

4月14日放送の「アナザースカイ」（日テレ）は相方のヤマザキマリさんの回。スタッフは先日のアングレーム〜パリにも帯同、僕もどっかで写り込んでいると思います。

画像はアナザースカイ公式ツイッターより

MARI ON THE AIR

というわけで我々はアングレーム国際漫画祭に参加するためフランスに来ているわけですが、まずはパリで雑誌やWEB媒体の取材をこなしております。

昨日はゴールデン時間帯の、討論ラジオ生番組Ping Pongにマリさんが出演。ネロの時代に絡めてユダヤ人虐殺の歴史なども。マリさんは英語で参加（聞き取りだけならフランス語もだいたいわかるとのこと）。





生放送で、事前の打ち合わせもほとんどなく、かなりシビアな政治的質問も飛び交う硬派な番組（なのでゲストの知識や見識が試される番組）なのだそうですが、終了後、カステルマンの広報担当者は「すばらしかった」といっておりました。さすがですね。


こちらも参照→生放送のラジオ討論番組で冷や汗をかくパリの夜 Mari Yamazaki's Blog

トーキングウィズ松尾堂に出演

明日1/22（日）12:15からのNHK-FMの松尾貴史さんの番組「トーキングウィズ松尾堂」に元小松左京秘書の乙部順子さんとともに出演します。

実は松尾さんも小松さんと縁の深い方、あれやこれや思い出話が盛り上がりました。紹介する本や音楽はサイト参照。生前の小松さんが前身の番組「日曜喫茶室」に出演なさったときの貴重な音源も流れます（とりマリ＆エゴサーチャーズの音源も流れるかも）。

とりマリ in 荻上チキSession22

 
6月23日木曜日のTBSラジオ「荻上チキSession22」に、ヤマザキマリさんと出演し、プリニウスの合作方法などについて話しました。

番組のサイトで音声配信していますので聴きのがした方はどうぞ。
 ※ただし当日流れたとりマリ＆エゴサーチャーズの曲はカット。

小山力也さんとてらそままさきさん

「映画秘宝」４月号で小山力也さんとてらそままさきさんに『タワーリング・インフェルノ』BSジャパン新録版のお話をうかがっています。

収録中のスタジオにもお邪魔してきましたが、元がオールスターの映画は吹替もオールスターでゴージャスでした。バーテン役の牛山茂さんがいい味だしてましたね。今回の新録は最初のフジテレビ版と同じ飯嶋永昭氏の翻訳台本を使っているのですが、最終的な台詞は細かく変わっています。

語ろう、吹替映画。

本日5月11日21:00よりWOWOWのUstream企画【濃厚、シネマトーク！】第二回「語ろう、吹替映画。」に出演します。『ダーティハリー』を中心に吹替映画の魅力や歴史やその他アレコレについて話します。見たり聴いたりしてね。終了予定は最大23:00だそうです。

出演：とり・みき（漫画家）多田野曜平（声優/俳優）松崎健夫 （映画文筆家、WOWOW映画王）松崎まこと（放送作家）中井圭（映画解説者）

TOKYO REMIX ZOKU オジギビトの極み

J-WAVEのDOCOMO東京REMIX族で、しょこたんと山田五郎さんとオジギビトについて喋ってきました。放送日は明日2月4日（土）17:00〜17:54。

ラジオではそもそもオジギビトの写真を見せることが出来ないので解説に苦労しましたが、放送に合わせてTwitterに番組で言及している写真をUPしていこうかと思っています。OAを聴きながら僕のTweetにもご注目。

ゲット スマート実況

12月11日は日曜洋画劇場『ゲット スマート』のオンエアに合わせて、主演のスティーヴ・カレルの声を担当した江原正士さん（写真左）と僕とで吹替に関するツイートコメンタリーを行いました。アン・ハサウェイ担当の田中敦子さん(@atuwosyousa) もご自宅より参加。

まず映画の解説から。これは元々米NBC制作の60年代のTVシリーズのリメイクで、日本でも「それ行けスマート」というタイトルで、66年から67年までNET（現テレビ朝日）68年から69年まで東京12チャンネル（現テレビ東京）で放送されました。

外国TVドラマにもその時々の、たいていは映画のヒットに呼応した流行りがあります。60年代初期までは西部劇が主流でしたし、その後戦争物が流行りました。やがて007シリーズがヒットすると、TVでも「0011ナポレオン・ソロ」を筆頭に「ハニーにおまかせ」「アイ・スパイ」などスパイ物一色になりました（蛇足ですが、70年代は映画『ダーティハリー』とTV「刑事コロンボ」のヒットで刑事物一色になります）。

「それ行けスマート」はそういうスパイ物のパロディとしてメル・ブルックスらが企画したドラマで、スマート役のドン・アダムズの吹替は藤村有弘が、エージェント99は久里千春（のち小原乃梨子）、チーフは塩見竜介、ジーグフリードは川久保潔が担当していました。映画にも登場する靴の電話はTV版の有名な小道具です。

『ゲット スマート』は吹替付きのDVDが出ていますが、今回のOAは「日曜洋画劇場」用に新たに新録されたもの。吹替キャストは

スマート＝エージェント86/スティーブ・カレル（江原正士）

エージェント99/アン・ハサウェイ（田中敦子）

エージェント23/ドウェイン・ジョンソン（小杉十郎太）

チーフ/アラン・アーキン（小川真司）

ジーグフリード/テレンス・スタンプ（大木民夫）

大統領/ジェームズ・カーン（内海賢二）

ブルース/マシ・オカ（関智一）

ロイド/ネイト・トレンス（木村昴）

シュターカー/ケン・ダビティアン（宝亀克寿）

ララビー/デヴィッド・ケックナー（塩屋浩三）

演出：鍛治谷功　翻訳：藤澤睦実　制作：東北新社

これだけでも相当に豪華なメンツです。最近はTVの洋画番組でもDVD版をそのまま流すケースが増えているのですが、久々に日曜洋画の心意気を見た気がします。ブルース&ロイドがドラえもんコンビなのはテレ朝らしい面白いキャスティング。さらにカメオ出演のビル・マーレイは安原義人！（実は江原さんもビル・マーレイをたくさんやってらっしゃいますが、安原さんも当番は多い）加えて、短い出演ですが大友龍三郎、大塚芳忠、田中秀幸さんまで登場という、てんこ盛りぶり。

超豪華な吹替メンツだったので、リプライで予算についても幾つか質問を受けました。これは現場の方々は立場上答えづらいと思うので、僕個人の責任で。吹替の音声制作の予算はDVDよりTV版のほうが全然潤沢です。とはいってもあくまで比較の話であり、洋画番組も他の番組同様、この節なかなか厳しい制作環境にはあるのですけど。

僕の考える贅沢な吹替というのは、例えば有名俳優がワンカットだけでもカメオ出演していたとしたら、その可笑しさや効果を吹替版で忠実に再現するためには、声優さんもそれに見合う（出来ればフィックスの）方を起用することだと思うのですね。実際は予算の問題等でなかなかむずかしいのですが、この日のキャスティングには、予算を度外視してなんとかTVオリジナルの吹替を楽しんでもらおう、という制作現場の熱意が現れていました。

もちろんDVDの吹替にも意義はあります。幾つか確認のためDVD版（こちらはスマート＝横島亘、99＝林真里花、23＝楠大典、チーフ＝佐々木敏、シーグフリード＝山野史人というキャスト）も観てみましたが、吹替台本はかなり原画のセリフに忠実でした。それにもちろんノーカット。劇場版やDVD版はオフィシャルなものとして残るので、そうしたことがまず第一に求められます。反面、お行儀はいいけどあまりお遊びが許されない。

これに比べてTV版は最初からCM中断やカット前提、さらに視聴率も気になりますから、暴論に近い極論をすれば「その映画を使って新しい作品を作る」くらいの感じで演出がなされます。キャラクターはより際だつように、セリフもわかりやすさを優先した翻案が多くなります。例えば今回原画で「チャック・ノリスか」と言っていた部分は、TV吹替ではスティーヴン・セガールになってました。

そういうわけであくまで僕個人の考え方ですが、TVの外画番組は「原画の映画スタッフ＋吹替制作スタッフの共同作品」という気持ちで観ています。といっても原画のいちばんキモの部分を損なってはいけません。原画に風格があれば吹替版もそうあるべきでしょう。いっぽう原画がお遊びの多い映画だったら吹替もたくさん遊んでかまわない、と思っています。ただしセンスは問われる。コメディは大真面目に演じてこそ可笑しいので、勘違いの方向にふざけすぎると逆効果になることも多い。今回はなかなかバランスがよかったのではないでしょうか。

楽しかったけど、しかし、リアルタイムの臨機応変なツイートはデータ的なことを間違わないか緊張するね（ただでさえよく間違うのに）。江原さん、田中さん、そしてふきカエル @fukikaeru の中の方々、どうもお世話になりました。

そういえば原画にも有名スパイ映画のパロディシーンが幾つか出てきますが、今回の吹替メンツ、なんと過去にボンド役を演じた人が、内海賢二、小杉十郎太、小川真司、大塚芳忠、田中秀幸、江原正士と６人もいました。……という話をしていたら、翌日の田中敦子さんのツイートで「あつをも007消されたライセンスのボンドガールよ(#^.^#) 」というご指摘が。そうだった（ヤマちゃん版で）！　不覚！

『ゲット スマート』アテレコの現場レポート↓

http://www.tv-asahi.co.jp/nichiyou/report.html