吹き替えを愛する者は、なにゆえ吹き替えを愛するのか！

という大仰なタイトルは先様でつけたものですので、あしからず。

ザ・シネマで『ブレードランナー』ファイナルカット版の新録吹替を放送するにあたり、吹替版の利点について寄稿しました。字幕ファンや初心者向けに、という依頼でしたので、吹替ファンにはおなじみのこと、かつ、僕自身も過去にあちこちで述べてきたことを、あらためて詳しく解説したような形になっています。ただ、こういうのは折を見てくりかえし言挙げしていくのが大事と思っています。

終盤がやや性急ですが、本当は二項の対比でなく、字幕版：オフィシャル（劇場やDVD用）吹替版：テレビ吹替版、の三項で語るべき話だったかもしれません。字幕派の人達が問題にしてきた「加工」の度合いは、オフィシャル版では「吹替」というその１点を除いては、ほとんど無くなっています。ME（音楽と効果音）もオリジナルのサウンドをそのまま使っていますし、もちろんノーカットだしＣＭもない。翻訳もできるだけ元のセリフに忠実です。

これは、この本文で問題にしてきた「選択肢」という観点から見れば、たいへん喜ばしいことです。純粋に「吹替」か「字幕」か、という部分だけで比較できますから。もちろん、声優の演技が元の俳優の演技と比べ、あからさまに劣っている場合は「同格」とはいえないわけで、ここは厳しく見ていかないといけないところですね。吹き替えてあればなんでもＯＫと思っているわけではありません。

あくまでこれは個人の好みの話ですが、そういうことも考え合わせると、まだまだ僕は「加工」の多いテレビ版が好きなんですけどね。キャスティングも演出法も、テレビ版のほうがしっくりくるものが多い。まあ、最近はテレビでもオフィシャル版をそのまま流すケースが増えてるけど。

さて、今回は収録現場にお邪魔して、主演のハリソン・フォードの声を担当した磯部勉さんと、演出の伊達渉さんにお話をうかがいました。この模様は次の「映画秘宝」に載るのでお楽しみに。

野沢那智さんお別れ会

3月になってしまったが、先月の出来事の記録の続き。

2月14日は有楽町の東京會舘で行われた「野沢那智さんお別れ会」に「映画秘宝」松崎編集長とともに出席。涙雨ならぬ雪が降りしきる中、東北新社最高顧問・植村伴次郎さんや若山弦蔵さん始め重鎮のお歴々から養成所の生徒さんまで、実に多くの方が参列。故人の業績の大きさを再認識する。祭壇は野沢さんがお好きだったというピンクの薔薇で埋めつくされており、献花も薔薇。

司会は羽佐間道夫さんと高島雅羅さん（雅羅さんは劇団薔薇座のご出身）。亡くなられてから少し時間が経っての会ということもあり、羽佐間さんのＭＣはあえてギャグを交えて軽妙。それでも『ナポレオン・ソロ』でコンビを組んだ矢島正明さん、ナッチャコパックのパートナー・白石冬美さん、そして薔薇座の門下生・玄田哲章さんの弔辞では、会場はしんみりとした雰囲気に。献盃の発声は大平透さん。以降は故人を偲びつつもにぎやかな業界パーティとなる。

山寺宏一さんと少しお話、パーティの規模と参列者の顔ぶれや人数に「もう格が全然違います。この先どうやったって那智さんには追いつけない」とおっしゃっていたが、いやいや次代を負って立つことを期待しています。他にも過去にインタビューさせていただいた方を中心にご挨拶。しかしあまりの人の多さにタイミングを逸した方も。どうもいまだにパーティ下手な自分である。帰路は雪が本格的になり何度か危険な目に遭いつつも、なんとか遭難せずに自宅に辿り着く。

ここで書くといった野沢さんの話は、すみません、もうしばらくお待ちください。なお、吹替え専門サイトふきカエル大作戦!! の野沢那智インタビュー（初出は日俳連外画動画部機関誌Voice36号/2008年）はここ。

メディア芸術祭とレッドとフーターズ

※撮影：茂木功

2月2日、2010年度の文化庁メディア芸術祭授賞式がありました。マンガ部門の受賞者は

大　賞：『ヒストリエ』岩明均

優秀賞：『孤高の人』坂本眞一

優秀賞：『風雲児たち 幕末編』みなもと太郎

優秀賞：『ぼくらの』鬼頭莫宏

優秀賞：『レッド』山本直樹

奨励賞：『うちの妻ってどうでしょう？』福満しげゆき

功労賞：栗原良幸（元モーニング編集長）　以上敬称略

みなさん、おめでとうございます。授賞式の模様はUstreamで見ていたのですが、かつて東京都の有害図書指定第一号をくらった山本直樹が文部科学大臣から表彰されているのは、溜飲が下がると同時にあらためて憤りも。

で、翌2月3日には『レッド』受賞の祝賀パーティをなんとHooters東京で開いちゃいました（この模様は現在発売中のcomicリュウ4月号の『とりったー』で描いてます）。『レッド』という作品をご存じの方はこれがいかにシャレに満ちた会場選定であるか、おわかりいただけると思います。最後にHootersGirlsのサイン入りＴシャツをプレゼントされた山本直樹は「アメリカ討ち取ったり〜！」と叫んでいた。

当夜はマンガ家や飲み仲間以外にもレッドの中の人達もお祝いに駆けつけ、二次会三次会で色々と当時のお話をうかがったりしたのだった。歴史上の事件と自分史が交わった貴重な一夜でした。

吾妻ひでお展

明治大学博物館特別展「吾妻ひでお美少女実験室」が4/23から開催されます。

これに先立ち同大学米沢嘉博記念図書館にて2/4から「吾妻ひでおマニアックス」と題したサブ展示がスタートしています。いずれも入場無料。マニアックスのほうは４期に分けて展示内容が変わりますので、要チェック。あの伝説の『へろ』『シベール』『ガス屋のガス公』なども展示されているらしいぞ。

展示品リスト（pdf）はここ。

特別展/マニアックスのチラシ（pdf）はここ。

二月が終わる！

わわ。気がつくと２月はまったく更新していないではないか。お察しの通り世のブロガーと同じTwitter & Facebook症候群ですね。加えて年末年始にかけてパソコン本体や周辺をまるまる新環境にしたせいもある。もうふた月経ってるのにいまだに移行にともなう色々な不具合を調整中……。

ということで、以下まとめてかけこみＵＰ。

闘え！山里ジャーナル

本日はスカパー「闘え！山里ジャーナル」で南海キャンディーズ山ちゃんと都の表現規制条例について語り合ってきます。初回オンエアは本日1月15日 22:00。再放送は上のリンク先で確認してください。

闘え！山里ジャーナル　1/15(土) アニメ、漫画規制を許すな！

■メイン司会
山里亮太　（南海キャンディーズ）

■ゲスト
西沢けいた（東京都議会議員）　
福士敬子（東京都議会議員）
とり･みき（マンガ家）
森田崇（マンガ家）
山口貴士（弁護士）　

■レギュラー
曽我豪（朝日新聞編集委員）
安井孝之（朝日新聞編集委員）
山口一臣（週刊朝日編集長）

四半世紀前のゆうきまさみ映像

ゆうきまさみ開業30周年！記念企画展@渋谷パルコにて、1983〜1984年の間に仲間内で撮ったプライベートビデオを僕が編集した「ゆうきまさみ EARLY DAYS '83〜'84」という４分程度の映像を流しています。 企画展最終日の1月10日(月)まで上映中。30周年展についての詳しい情報はゆうきさんのサイト参照。撮影者はほとんどが米田裕さん。

元が公開を前提としていないビデオなので、出来についてはツッコミ禁止。また、なにせ四半世紀前の市販テープが素材なので色落ちやノイズだらけですが、その辺もご了承ください。

当時は家庭用一体型ビデオカメラの走りであるSONYのベータムービーが出たばかりで、内容よりも「撮ること」そのものが面白くて、とくにイベントがなくてもあらゆる日常を撮っていた。ラーメン作っては撮る。誰かがうたた寝をすると撮る。うちあわせも撮る。当然、旅行となるとあとでの編集を考えて行く先々で素材カットを撮る。いつどこでもカメラを向けられた者はいきなり現場実況を始める……。

パラレルクリエーション周辺の若きクリエイターさん達もちらほら登場。テロップとかでお名前は紹介していないのですが、あの人やあの人も出ています。ただまあプライバシーへの配慮とか色々あって、結局このビデオでいちばん馬鹿をやっているのは、ゆうきさんを除けばこの私だ（遠慮なく使えるという意味で）。

そんなわけで、あんまし堂々とおおっぴらにするものでもないので、企画展期間中、公開はこの５日間だけ、会場に来た人のみモニタで流れてるのを見られる仕組みになっております。四半世紀前のゆうきさんや僕の姿を確かめたい方は渋谷パルコまでどうぞ足をお運びください。

あけましておめでとうございます

ごめいわくをおかけしておりますが今年もよろしくお願いします。

Happy new year! This year is "Usagi doshi"(year of the rabbit) in east Asia.